Accessibility links

غوغل تحسن من خدمتها للترجمة


تحاول شركة غوغل عملاق البحث على شبكة الانترنت من حين لآخر تحسين خدمتها للترجمة التي تقدمها على موقعها للوصول إلى الأداء الأمثل.

وأعلنت الشركة مؤخراً عن إجراء تطويرات جديدة عليها بهدف إعطاء مرونة أكثر للمستخدم فى إيجاد بدائل مختلفة للترجمة التى تتناسب مع النص.

فرغم ما تتيحه خدمة غوغل للترجمة من أدوات مفيدة لترجمة صفحات الإنترنت أو أى نصوص أخرى إلى العديد من اللغات، إلا أن ذلك لا يمنع من ظهور بعض الانتقادات بالنسبة لأدائها فى الترجمة الحرفية التى تغير كثيراً من المعنى المقصود للمحتوى.

لذلك أضافت الشركة مؤخرا خدمة المعاني المتعددة للكلمات إلى جانب خدمات الترجمة الفورية بحيث أصبحت الخدمة ليس فقط مجرد ترجمة للكلمة ولكنها تعطي أكثر من معنى للكلمة الواحدة مما يفيد لادراك المعاني الخفية لبعض الكلمات، وتفيد التطويرات الأخيرة الطلاب الراغبين في استخدام كلمات متعددة لاعطاء نفس المعنى، وأيضا في كتابة المقالات.

ويأمل الخبراء أن تؤدي تطويرات الخدمة الاخيرة من غوغل إلى رفع كفاءتها في مواجهة الانتقادات الاخيرة للترجمة خاصة فيما يتعلق بالترجمة من اللغة العربية إلى الانجليزية والعكس.
XS
SM
MD
LG