Accessibility links

مايكروسوفت تطلق خدمة تجريبية للترجمة على موقعها


أعرب عدد كبير من المستخدمين عن عدم رضاهم عن خدمة الترجمة الجديدة التي أطلقتها شركة مايكروسوفت مؤخرا على موقعها على الإنترنت مؤكدين سوء تعاملها مع النص المترجم مما يبعده عن معناه الصحيح.

وفى مقارنة بين خدمة مايكروسوفت ونظيرتها التى تقدمها شركة غوغل تفوقت الأخيرة رغم ما يشوبها من بعض الأخطاء وكانت أفضل من خدمة مايكروسوفت التي مازالت في طور التجربة.

وكانت مايكروسوفت قد أطلقت خدمتها الجديدة Windows Live Translator الخاصة بالترجمة الفورية للمواقع والنصوص بشكل تجريبي في إطار دعمها لخدمات لايف التي تقدمها الشركة على موقعها على الإنترنت وفى ظل المنافسة مع غوغل التي كانت قد أطلقت هي الأخرى خدمة مماثلة منذ فترة طويلة.

وتدعم الخدمة الجديدة من مايكروسوفت الترجمة لعدة لغات من بينها العربية إلى الإنكليزية والعكس.

غير أنه ولكون خدمة مايكروسوفت مازالت في طور التجربة، فقد ظهر بها الكثير من الأخطاء في ترجمة النصوص العربية إلى أي لغة أخرى وطغت عليها الترجمة الحرفية التي تحرف النص وتخرجه عن سياقه الصحيح.

وتعاني خدمة مايكروسوفت الجديدة كذلك من البطء في عملية الترجمة مقارنة بخدمة غوغل.
XS
SM
MD
LG