Accessibility links

أبرز نقاط الاتفاق الأميركي الروسي حول سورية


وزير الخارجي الأميركي جون كيري ونظيره الروسي سيرغي لافروف خلال مؤتمر صحافي مشترك حول سورية

وزير الخارجي الأميركي جون كيري ونظيره الروسي سيرغي لافروف خلال مؤتمر صحافي مشترك حول سورية

منحت الولايات المتحدة وروسيا النظام السوري أسبوعا ليبعث قائمة كاملة بتفاصيل الأسلحة الكيميائية التي يملكها، وحوالي شهرين لتدمير معدات انتاجها، وحوالي تسعة أشهر للتخلص من كامل مخزون أسلحته الكيميائية.

وترك الاتفاق الباب مفتوحا لاستخدام القوة العسكرية ضد النظام السوري إذا استخدم أو نقل أسلحة كيميائية.

وهذه أبرز نقاط الاتفاق:

تعبر الولايات المتحدة واتحاد روسيا عن تصميمهما المشترك على ضمان تدمير البرنامج السوري للأسلحة الكيميائية بالطريقة الأسرع والأكثر أمنا.

الولايات المتحدة واتحاد روسيا مصممان على تحضير مشروع قرار يحدد معايير خاصة للتدمير السريع للبرنامج السوري وإرساله خلال الأيام المقبلة إلى المجلس التنفيذي لمعاهدة حظر الأسلحة الكيميائية.

الولايات المتحدة واتحاد روسيا يعتقدان أن هذه الاجراءات الاستثنائية ضرورية إثر ما حصل في سورية من استخدام لهذه الأسلحة وللطابع المتقلب للحرب الأهلية السورية.

الولايات المتحدة واتحاد روسيا سيعملان سويا من أجل تبن سريع في مجلس الأمن الدولي لقرار يشمل مراحل التحقق والتطبيق الفعلي.

سيتم التحقق من التطبيق دوريا، وفي حال عدم احترام التعهدات، بما في ذلك حصول عمليات نقل غير مسموح بها، واستخدام أسلحة كيميائية من أي جهة كانت في سورية، على مجلس الأمن أن يفرض تدابير بموجب الفصل السابع من ميثاق الأمم المتحدة.

الولايات المتحدة واتحاد روسيا توصلا إلى تقدير مشترك لعدد ونوع الأسلحة الكيميائية (...) وهما ينتظران أن ترسل سورية خلال أسبوع قائمة كاملة، تشمل أسماء، وأنواع وكميات (...) ومواقع وأشكال التخزين، والانتاج، والبحث والتطوير.

المراقبة الأنجع لهذه الأسلحة ستتم من خلال نزعها، عندما يكون ذلك قابلا للتنفيذ، وتدميرها خارج سورية اذا أمكن.

يجب اتمام عمليتي النزع والتدمير في النصف الأول من العام 2014.

على سورية منح إمكانية وصول فوري ودون قيود للمفتشين (...) الذين عليهم الانتشار في أسرع وقت ممكن.

يشترك خبراء من الدول الدائمة العضوية في مجلس الأمن في بعثة المفتشين.

يجب أن يرغم القرار سورية على التعاون الكامل في كل جوانب التنفيذ.

اتحاد روسيا والولايات المتحدة سيعملان سويا (..) من أجل سلامة المهمة، مؤكدين أن المسؤولية الأولى في هذا الإطار تقع على الحكومة السورية.

اتفق الطرفان على تحديد المهل التالية:

ا) انتهاء عمليات التفتيش الأولية في نوفمبر/ تشرين الثاني.

ب) تدمير معدات الانتاج والتعبئة في نوفمبر/ تشرين الثاني.

ج) التخلص الكامل من كل المعدات والتجهيزات للأسلحة الكيميائية في النصف الاول من العام 2014.

* هذه ترجمة غير رسمية وغير حرفية للاتفاق
XS
SM
MD
LG