Accessibility links

شركة IBM تتبرع بنظام ترجمة فورية بقيمة 45 مليون دولار للقوات الأميركية في العراق


قررت شركة الكمبيوتر العملاقة IBM تقديم هبة للقوات الأميركية بالتبرع بمعدات للترجمة الفورية من اللغة العربية إلى الإنجليزية وبالعكس، بعد تعرض أحد أبناء موظفيها لجروح بالغة خلال مهمة عسكرية في العراق.

والنظام الإلكتروني الذي تنوي الشركة التبرع به، تبلغ تكلفته 45 مليون دولار، غير أن الحكومة تواجه مشكلة في قبول تبرع من ذلك النوع لأن القوانين الأميركية تحظر على الحكومة قبول هدايا من المقاولين.

ويوضح نائب رئيس IBM غاري أمبروز موقف شركته بقوله:
"تود شركة IBM تقديم تبرع إنساني يتمثل في توفير تقنية لترجمة الكلام لتحسين التفاهم بين العسكريين الأميركيين ومؤسسات الغوث العاملة في العراق".

غير أن أندروز يقر بأن تلك التقنية لا تعني الإستغناء عن خدمات المترجمين:
"ليست هناك تقنية تستطيع أن تحل محل المترجمين ، ولكن المشكلة هي أنه لا يوجد عدد كاف منهم. وعليه فإن هذه التقنية تقوم في الواقع بسد الفجوة وتجعل التخاطب اليومي مسألة عملية".
XS
SM
MD
LG