Accessibility links

logo-print

ملحمة كلكامش ... باللهجة العراقية الدارجة


يعكف الكاتب محمد غازي الأخرس على صياغة ملحمة كلكامش المعروفة باللهجة العراقية الدارجة.

وقال الأخرس إنه يهدف من هذا المشروع الذي وصفه بمشروع العمر، إلى إتاحة الفرصة أمام من أسماهم أنصاف المثقفين والعامة من العراقيين الاطلاع على ملحمة بلاد الرافدين الخالدة.

وأشار الأخرس إلى أنه لم يتخذ أسلوب الترجمة الحرفية للملحمة التي ترجمها عن السومرية العالم الكبير طه باقر.

ويستعرض الأخرس في الأبيات العشرة الأولى من الملحمة:

هو الشاف كلشي وفرهه فر
غرّب وشرّك بليل وطرههه طر
زلمت الزين المعدل من طفر
أسمه كلكيمش يمن فدواته
يعرف الهور وغمج كيعانه
ويفتهم حجي الجمس وأحزانه
وطور "العنيسي" يعرف إلحانه
من يغني تكول "داخل" فاته


XS
SM
MD
LG